Or that the English language doesn't have a word for when someone does something for you that you didn't really want them to do and tried to have them not do, but they did anyway and it caused you trouble, but you still have to express gratitude for that person.
The Japanese do, though, and it's called "Arigata-meiwaku".