Getbig.com: American Bodybuilding, Fitness and Figure

Getbig Main Boards => Gossip & Opinions => Topic started by: bodybuilder1234 on October 30, 2009, 06:18:04 PM

Title: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: bodybuilder1234 on October 30, 2009, 06:18:04 PM

a french girl i know sent me this text, she basically invited me to a nightclub for halloween.

"lol I know u'll make the rite decision! je serais pas contente du tout si tu viens pas!"

Can anyone who can speak the language give a brotha a hand here
shes a hottie so all help is appreciated

Oh btw, im sure some buff dude in a tight shirt will be there.
Thread= Clearly bodybuilding related

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: Tre on October 30, 2009, 06:25:11 PM

She just said that she won't be happy if you do not (make the right decision).

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: JaggyShortBuff on October 30, 2009, 06:31:49 PM

Your either an idiot that doesn't know that you can look up anything online or an attempt to let GB know you have french boys hitting on you....

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: chaos on October 30, 2009, 06:38:15 PM

Quote from: JaggyShortBuff on October 30, 2009, 06:31:49 PM

Your either an idiot that doesn't know that you can look up anything online or an attempt to let GB know you have french boys hitting on you....

I'm going to vote for the idiot part.

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: bodybuilder1234 on October 30, 2009, 06:42:21 PM

Thxs Tre
i did get a wacky translation online but i just wanted the exact translation  8)

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: JaggyShortBuff on October 30, 2009, 06:45:53 PM

Quote from: bodybuilder1234 on October 30, 2009, 06:42:21 PM

Thxs Tre
i did get a wacky translation online but i just wanted the exact translation  8)

Its really not wacky if you understand anything about sentence structure with a subject....

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: GhostWriter on October 31, 2009, 12:22:55 AM

"lol I know u'll make the rite decision! je serais pas contente du tout si tu viens pas!"

Well she has written it the way people are currently speaking, by dropping a word twice "ne" that is used to signify the negation. That is maybe why your translation is a little be wacky. Literally, the correct written wording should be

"lol I know u'll make the rite decision! je ne serais pas contente du tout si tu ne viens pas!"

and this means

"lol I know u'll make the rite decision! I would not be happy at all if you don't come (to the halloween party)!

or the even shorter version

i wanna get laid   lol

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: FitnessFrenzy on October 31, 2009, 01:26:35 AM

Quote from: JaggyShortBuff on October 30, 2009, 06:45:53 PM

Its really not wacky if you understand anything about sentence structure with a subject....

[img]http://www.w3bbo.com/forums/Spelling-GrammarNazi.jpg[img/]

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: JasonH on October 31, 2009, 02:05:49 AM

When all else fails (or you haven't tried anything to begin with) - consult Getbig!

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: Tapeworm on October 31, 2009, 10:11:15 AM

Quote from: bodybuilder1234 on October 30, 2009, 06:18:04 PM

"lol I know u'll make the rite decision! je serais pas contente du tout si tu viens pas!"

"I'll never be satisfied if you don't come." 

Sounds like a keeper!

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: benchthis on October 31, 2009, 10:23:10 AM

avez-vous connu google a-t-vous un traducteur ?
votre signalisation juste ceci jusqu'à l'exposition nous votre pas homosexuel et vous parlent aux femelles
i dont know french  ;D

Title: Re: can any french gettbiggers translate something for me?
Post by: FitnessFrenzy on October 31, 2009, 10:56:45 AM

Quote from: bodybuilder1234 on October 30, 2009, 06:18:04 PM

"lol I know u'll make the rite decision! je serais pas contente du tout si tu viens pas!"

Can anyone who can speak the language give a brotha a hand here

Translation:
I would love to come home with you and see you post all night on Getbig