Calves are like the forearms basically.
I've found the wrist roller best for forearm size gains.
However, I haven't found an ankle roller for the calves yet.
You mean something for the tibia? We had a plate loaded implement for that at one gym I trained at.
You can train the tibia somewhat by standing on your heels on a step and lifting the the feet up and down. Reverse calf raise if you will.
The forearm extensor machine they sell at the UK company Golden Grip looks great.
One sign of aging is atrophy of the brachioradialis for some reason, and I see it on myself. I remember first thinking about it when I saw a pic of Charles Poliquin where his forearms looked funky. He was vain enough to use Synthol on his upper arms late in life.
Edit, HS tibia machine: