First off, Apoptosis is a normal part of cellular proliferation. Apoptosis is a PCD (Programmed Cell Death) and actually helps prevent uncontrolled cellular proliferation which leads to cancer. By killing off the old cellular (and possibly mutated) construction it allows for new healthy cells. Testosterone speeds up this process as stated in your article by . The caspase enzymes clear out the proteins in the existing cells and is essential to apoptosis. In moderation testosterone actually helps keep the cellular structure new and healthy, however, as is the case with all things, too much of this is litterally "overkill".
As far as Tren goes, trenbolone and 17epi-trenbolone are both excreted as conjugates that can be hydrolyzed. Hydrolysis involves refluxing the esters of carboxylic acid with an aqueous base such as NaOH or KOH (Potassium Hydroxide) binding it's hydroxyl group and leaving the potassium. The more potassium available in conjunction with tren the more this process can occur, this can result in hyperkalaemia. The risk factor is low under normal potassium intake levels, I am talking about extreme cases of those who take 1000mg of Potassium capsules continually to maintain a hypertrophic look (not those who are trying to maintain electrolyte levels). That's why in my first post I said I don't see a real problem with Tren and the kidneys, however if there is one, it is likely due to this. If this occurs, however, your primary concern should be the arrhythmia it will likely cause.
The arrythmia from 1000 mg of Potassium orally for repeated doses is going to kill you long before the kidneys shut down. That said, the potassium idea is an interesting one, but it seems to go against the current ideas in emergency and critical care medicine that Sodium is the real culprit when considering the kidneys abilities to handle electrolytes. Remember, potassium is a passive/cotransportation process in the renal tubules but Sodium is an active transport process. Potassium is the primary cation in the cells of the body, while sodium is in the plasma. This means that excessive potassium does have a place to go (intracellularly) and is readily excreted from the body via the urine. This means that diets high in sodium, or substances that force the body to retain sodium can place an increased stress on the cells of the renal tubule via the increased active transport. This can then lead to problems in predisposed individuals.
If you combine the Sodium idea with activation of the Renin-Angiotensin-Aldosterone system which anabolic steroids all cause, and consider the fact that these all contribute to hypertension combined wiht the well known fact that glomerular hypertension will "fry" the kidneys, you've got an academic, but reasonable explanation for the reports of Tren possibly causing kidney disease. It really boils down to Tren causes hypertension---profound hypertension in some people---and they fry their kidneys secondarily to the high blood pressure.
The thing that gets me is that Tren is used in thousands of cattle across the country----animals that are implanted and then butchered. No where have I seen a report of implants being associated with renal disease in cattle. Considering the current steroid witch hunts, if there was going to be even the slightest possibility of this type of substantiated claim being made, you'd think it'd show up in the veterinary literature. To the best of my knowledge, it hasn't.