In a word...... no.
In general: Men tend to say what they think while women tend to say what they feel. We probably translate along the same lines.
Ask a man what he's thinking.. nothing is the usual answer. Guys aren't that complicated so nothing means nothing. In our minds.. the conversation is over.
When a woman responds with "nothing"... you're always in trouble.

It usually means there are a buttload of emotions trying to get out that she hasn't found the right words for yet.
My girl is great but it drives her nuts when I ignore her. But really, how much prattle about silly stuff is a man supposed to feign intrest in a day until they get to what's actually on their minds? There's a difference between talking and communicating, things tend to be very black and white with me compared to most guys.
I just don't believe every idea that comes to mind needs to find its way into conversation. It's doubtful I'm alone in feeling that way.

I blame women's magazines for most of this crap, LOL!