I see what you are trying to say here too OzmO, but I feel that it supports what I am saying!
Here's how I see my side in what you are saying:
Let's say Fred gives to several charities. One of them is to support the translation and distribution of bibles into native languages and lands. This charity does exactly what Fred intends to support and so Fred is "paying" in a sense for the translators to translate, the printers to print and the distributors to distribute.
Another charity Fred used to support has a ministry to assist ex-convicts in assimilating back into society, giving them a support systems, etc. hoping for a low recidivism rate among them. Fred gave them some money too. Let's say the pastor of this charity and his wife took part of Fred's money and and used it to pay for a motorcycle! Totally NOT what Fred was wanting, but in my mind Fred, in fact, bought (paid for) the motorcycle!
At the very least, if you look at the way you do, the wording is still incorrect and leads the reader to believe otherwise if they are in fact reading it objectively.
Assuming this is the word of God, words from 1 source, he says:
"So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself."
He didn't designate how the money is to be spent.
Even if he didn't and his money was used the "correct way to say it" would be:
Acts 1:18
"The money Judas gave was used to a buy a field; Where he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out."
But that's not how it's written.
It's even written as if, by looking at the sequence of events:
1. Bought the field with the money
2. Fell head long
3. Body burst head long
And what you and McWay are suggesting is that the field was purchased by the Priests in the temple after he died.
No of it jives. It's a plain contradiction even if you take into account the implied meaning of who bought the field.
Acts 1:18 "With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out."
Besides that, this is supposed to be the "word of God" and the only one that seems to be directly true is the 10 commandments. And in those he's very direct. But all this is very indirect and open to too much interpretation. Not a very Godly thing to do, if in fact you want your followers to understand exactly what you are saying.