I can't imagine it translating well. The whole idea of the comic seemed to be little clever things all around and symbolism. More about telling the story than the actual story. Who even remembers the story? I only remember Rorschach's parts.
well, i hear you there. since it came out, the comic book was considered "unfilmable". Terry Gilliam tried, but he asked for some rediculous amount of money in the 90's to shoot it so it got scrapped.
I hope they stick to the theme of the comic, and not just turn it into a superhero movie, because that would kind of defeat one of the points of the book.