I'm guessing he is doing the husband thing, things are going along well.
He goes to get another tat, and the hot young tattoo girl that's been hitting on him forever offers a quickie, no strings attached.
He might have had an argument that day, might have just been bored. She was probably pretty convincing with her ability to keep her mouth shut.
Sounds like he got played on this one.