Doctor Dutch says:
Acute trombosis not likely because the process is too slow. Could be venous insufficiency, in that case the calf should be less swollen in the morning. If there's pain if the foot is flexed dorsally, go visit the doctor anyway, for it can still be a trombosis after all.
Heart failure is not likely because it's asymmetrical.