My glutes used to get more sore after squats than my quads would.
I switched things up by doing leg extensions before squats to pre-exhaust the quads, and I dropped the weight a lot on squats (I used to try to go as heavy as possible and wasn't going very deep and legs would wobble a bit), and after taking off about 150 lbs from the bar (and doing extensions first), squatting deeper without bending forward too much, my glutes dont' really get sore much from them anymore.
I don't like hack squats, I feel the angle isn't natural...feels weird on my spine.