January 12, 2014
Many people whom President Obama's signature health care law was designed to help have been left out of the first wave of coverage because of the problems with the Spanish version of the health care website, critics say.
Mirroring problems with the federal Obamacare website, people around the nation attempting to navigate the Spanish version have discovered their own set of difficulties.
The site, CuidadoDeSalud.gov, launched more than two months late. A Web page with Spanish instructions linked users to an English form.
And the translations were so clunky and full of grammatical mistakes that critics say they must have been computer-generated — the name of the site itself can literally be read “for the caution of health.”
“When you get into the details of the plans, it’s not all written in Spanish. It’s written in Spanglish, so we end up having to translate it for them,” said Adrian Madriz, a health care navigator who helps with enrollment in Miami.
The issues with the site underscore the halting efforts across the nation to get Spanish speakers enrolled under the federal health care law. Critics say that as a result of various problems, including those related to the website, many people whom the law was designed to help have been left out of the first wave of coverage.
Federal officials say they have been working to make the site better and plan further improvements soon. Also, administrators say they welcome feedback and try to fix typos or other errors quickly.
http://www.nydailynews.com/news/national/obamacare-website-spanish-version-full-errors-article-1.1577479
