I think transgender is just the overall term used to describe someone who feels they are trapped in the wrong gender.
Transsexual is someone who has actually gone through the process of swapping their gender.
Therefore, someone can be transgender without being a transsexual.
I could be wrong though.