If he has to check in with a probation officer, I dunno if they even test for roids, only rec drugs.
He's on parole, not probation, and No, they don't test for anabolics/PEDs. Even on "high control/HC" parole. Unless he's getting in trouble (late for check-ins. Not telling them if he's moved.. or whatever), they won't even search his home.