All the time.
Sometimes, the modern mics they use will actually pick up what is being said.
But, it's very easy to spot when one guy leans in towards the other to close the sound gap and cover his mouth.
They use nonverbal cues, too - for instance, a subtle squeezing of the wrist to signal a wrist lock reversal, etc.
You get the idea.