I don't know what you had in mind for exercise selection, but there's actually a machine that directly works this muscle. It looks somewhat like a backwards calf-raise machine.
I've never seen one in person, and I suspect that your best bet of finding one is in a modern, well-equipped training facility catering to collegiate and professional athletes.