If CHI wins the series against CLE (and they did win game 1, and should have won game 3), then yes, CHI beats the shit out of ATL and they're in the Finals instead.
Tibbs is a good coach, and he does a lot with a team that's injured half the time. I doubt they're going to suddenly get past CLE because they have a new coach.