She could have a tilted womb, my mrs has that since the birth of or last child. Sex can be painful for her and i remember once in doggy position my helm was banging against something inside that felt a bit jagged. It felt nice in the moment but after my helmet was obviously irritated, not bleeding or cut but sore.
So I'm going with tilted womb from your diagram and experiencing myself pain to the cock