The only mandatory poses Ronnie beats Dorian on are the most muscular (which wasn't a mandatory pose when Yates competed) and the back double biceps. Dorian wins the other six and takes the win.
You are correct. People seem to ignore Dorian's vastly superior conditioning. If the judging criteria was based solely on who has the most mass, these Dorian haters would have a realistic argument. We can no longer say Ronnie Coleman and aesthetics in the same sentence. besides, a 90s Coleman would not have an advantage over the Yates in the mass department. Pick your Ronnie - you can't combine all the Ronnie's past and present.

Dorian Yates(1993) Ronnie Coleman(2001 AC)
Front Double Bicep W L Coleman is flat
Front Lat Spread W L Killing Ronnie in the chest
Side Chest ? ? Haven't seen a Yates
Side Tricep W L Advantage - tris,calves,chest
Abdominal and Thigh W L Dorian by a mile
Rear Double Bicep L W Can't see Dorian's biceps
Rear Lat Spread W L Dorian's thickness/dryness
Most Muscular L W Ronnie's biceps/mass/vascu.
Winner : DORIAN YATES ! - With a combination of dense mass and far superior conditioning.